»Ti si samo poslušal pesmi,
tudi sam nisi delal drugega kot pel,
nisi prisluhnil, ko so ljudje govorili,
tudi sam nisi govoril.

Ali si prebral kakšne druge knjige razen tistih,
ki ohranjajo ženski glas in neresnične stvari?

Ti si pel, ampak nisi govoril,
nisi se vprašal o srčiki stvari,
zato je ne moreš poznati«
pravijo veliki govorniki in pisatelji,
ki se ti posmehujejo ,
ko te vidijo proslavljat vsakdanje čudeže morja in horizonta.

A ti še vedno poješ,
presenečen ob misli na ladjo,
ki išče neznana pota
na vodi brez konca
in pluje proti neznanim rtom,
presenečen ob pogledu na ptico,
ki se ne izgubi v puščavi neba
ampak v vetru najde pot
do svojega rojstnega gozda.

In knjige, ki si jih napisal,
kar bučijo od neresničnih stvari,
neresničnih, ker so preveč resnične,
kot sanje.

Prevod:

Malala Tina Kovačič in
Joseph Rakotorahalahy